| Basically, I like outdoor sports. | Вообще-то, я люблю спорт на открытом воздухе. |
| I planned an outdoor birthday party for over 200 people. | Я планировала вечеринку в день рождения на открытом воздухе для 200 гостей. |
| Now, let's have a good, clean, healthy outdoor sketch. | Давайте посмотрим хороший, здоровый скетч на открытом воздухе. |
| There is also an outdoor "petting pool" where visitors can touch and feed koi. | Имеется также «контактный бассейн» на открытом воздухе, где посетители могут трогать и кормить карпов кои. |
| All kinds of indoor and outdoor activities for endless fun. | Разнообразные мероприятия и игры в помещении и на открытом воздухе: развлечения без границ! |
| All right, picture this: a beautiful outdoor concert. | Ладно, представьте такое: прекрасный концерт на открытом воздухе. |
| It is emphatically an outdoor public room. | Это, по сути, общая комната на открытом воздухе. |
| There is also the question of its use, i.e. indoor or outdoor. | Также существует классификация по месту использования: внутри помещений или на открытом воздухе. |
| Many of the pictures were out in a rural or outdoor setting. | Многие фотографии были сняты в сельской местности или на открытом воздухе. |
| The park's central location and its outdoor cafés makes it one of the most popular hangouts and meeting places in Stockholm. | Центральное расположение парка и кафе на открытом воздухе делает его одним из самых популярных мест в Стокгольме. |
| Italy had already estimated an emission factor from outdoor yards and included it in their inventory. | В Италии уже проведена оценка уровня выбросов в загонах на открытом воздухе и соответствующие данные включены в кадастр по Италии. |
| Other missions such as UNMIS and UNMIL support outdoor sports clubs for hiking, jogging, bicycling and tennis. | Другие миссии, как, например, МООНВС и МООНЛ, поддерживают клубы, пропагандирующие такие виды спорта на открытом воздухе, как пеший туризм, бег трусцой, велоспорт и теннис. |
| At present, Macao has 51 public recreational and leisure areas located in Macao and its islands, with 907 outdoor fitness equipments. | В настоящее время на континентальной территории Макао и прилегающих островах насчитывается 51 публичная зона отдыха и досуга; эти зоны оборудованы 907 приспособлениями для занятий физической культурой и спортом на открытом воздухе. |
| I'm probably out of a job in two weeks when they close the outdoor deck. | Скорее всего, я окажусь без работы уже через две недели, когда они закроют площадку на открытом воздухе. |
| It started by exporting low-value outdoor summer flowers, but decided to switch to relatively high-value indoor cut roses after facing crippling competition from Kenyan exporters. | Она начала с экспорта растущих на открытом воздухе недорогих летних цветов, но столкнувшись с непреодолимой конкуренцией со стороны кенийских экспортеров, решила переключиться на относительно дорогие срезанные розы, выращиваемые в оранжерее. |
| the establishment of indoor and outdoor play areas in accommodation centres; | создание игровых площадок в помещениях и на открытом воздухе при центрах размещения; |
| Guests can also enjoy outdoor dining and cocktails at the hotel's 7th Floor Terrace. | Гости также могут воспользоваться обеденным залом на открытом воздухе (на 7 этаже на террасе отеля), где также подают коктейли. |
| During the 1990s its population continued to grow because of its economic diversification, available space, and outdoor recreational opportunities. | В 1990-х годах население этого городка продолжало активно расти, чему способствовали диверсификация экономики, наличие свободного пространства и возможности для отдыха на открытом воздухе. |
| Hikers and outdoor sports enthusiasts sometimes use "survival bracelets" made of several feet of paracord which is woven into a compact and wearable form. | Энтузиасты различных видов спорта на открытом воздухе иногда используют «браслеты для выживания», сделанные из нескольких метров паракорда, сплетённых в компактном носимом виде. |
| Here we have Brooklyn Bridge, downtown Manhattan, and right in front of us, an outdoor bar. | Центр Манхэттена, а прямо перед нами бар на открытом воздухе. |
| (b) Roving exhibitions and outdoor stage shows; | Ь) передвижные выставки и сценические выступления на открытом воздухе; |
| This new prison will provide a full range of facilities for personal development, education, training, medical, counselling, visiting and a range of indoor and outdoor recreation activities. | Эта новая тюрьма будет обеспечивать все возможности, необходимые для личного развития, образования, профессиональной подготовки, медицинского обслуживания, консультирования, посещений, а также проведения ряда мероприятий, связанных с организацией досуга и отдыха в помещении и на открытом воздухе. |
| For construction materials, increased ambient temperature accelerates the UV-induced degradation of plastics and wood, thus shortening their useful outdoor lifetimes. | Применительно к строительным материалам рост температур окружающей среды ведет к ускорению вызванной УФ-излучением деградации пластмассовых и деревянных изделий, тем самым сокращая сроки их полезной службы на открытом воздухе. |
| At this outdoor lab, near Austin, Texas, hopes are hanging on a little robot. | В этой лаборатории на открытом воздухе, рядом с Остином, Техас, все надежды возлагают на маленького робота. |
| The dresses don't fit the models, half of the show is still to be choreographed, and we have less than two hours until the designated outdoor area is filled with students and teachers and governors. | Платья не подогнаны под моделей, половина показа еще нуждается в доработке, и у нас меньше двух часов до того, как отведенные места на открытом воздухе заполнятся студентами, учителями и членами правления. |